sábado, 10 de maio de 2008

Sócrates Para Principiantes

Hoje venho defender o Sr. Sócrates! Afinal a política social do Governo tem uma razão de ser. Quem oiça esta canção e a identidade fundamental que estabelece, percebe que, fazendo a arraia-miúda trabalhar mais, com o atraso da idade da Reforma, tornam-se excedentárias muitas prestações do Serviço Nacional de Saúde: «Le Travail C´est La Santé», de Henri Salvador:

Ces gens qui courent au grand galop
En auto, métro ou vélo
Vont-ils voir un film rigolo ?
Mais non, ils vont à leur boulot

{Refrain:}
Le travail c'est la santé
Rien faire c'est la conserver
Les prisonniers du boulot
N'font pas de vieux os.

Ils bossent onze mois pour les vacances
Et sont crevés quand elles commencent
Un mois plus tard, ils sont costauds
Mais faut reprendre le boulot

Dire qu'il y a des gens en pagaille
Qui courent sans cesse après le travail
Moi le travail me court après
Il n'est pas près de m'rattraper.

Maint'nant dans le plus p'tit village
Les gens travaillent comme des sauvages
Pour se payer tout le confort
Quand ils l'ont, eh bien, ils sont morts.

Hommes d'affaires et meneurs de foule
Travaillent à en perdre la boule
Et meurent d'une maladie de cœur
C'est très rare chez les pétanqueurs.

5 comentários:

O Réprobo disse...

As traduções literais servem para ocultar as prisões em que nos encerram... mais cultura francófila, sff

Júlia Moura Lopes disse...

:-)

beijinho, Querido Paulo

Meg (sub Rosa) disse...

R.
We're sorry, this video is no longer available para nós:-)
Peninha.
M.

O Réprobo disse...

Obrigado por rer manifestado agrado, Querida Júlia.
Beijinho

O Réprobo disse...

But, may I say, Dearest Meg, there is a new version, on DVD. It is not too late for diving in such good wave(s).
Little kissing